 今回も沢山の方々の協力を得て、第33回「COPA MUFG」を開催する運びとなりました。 今大会のテーマも「主役は子ども」。サッカーを通じて「強い心」を育てるべく、子ども達を温かく見守って行きたいと思います。 子ども達のサッカー、ゲーム（遊び）は子ども達のものです。試合中は一人でフィールドに立ち自分の判断でプレーします。そこで経験する喜びや感動、悔しさは、子ども達の人生の糧となり、素晴らしいサッカー選手（人間）に成長してくれることでしょう。私はここ上海のサッカー畑で育った多くのサッカー選手が将来、世界各地のピッチや社会で活躍してほしいと願っています。 最後になりましたが、本大会の開催にあたり、子ども達をいつも温かく見守って下さっているご家族の皆様をはじめ、多大なるご支援、ご協力をいただきました関係者各位の皆さまに心から感謝申し上げ、ご挨拶とさせていただきます。
今天召开第33届上海少男少女足球大赛「COPA MUFG」，我非常感谢多方的合作和支援。 本次大会延续以往的“孩子们是主角”的中心思想。通过足球，以“增强精神力量”为主题，让我们一起守护孩子们的成长。 孩子们的足球是他们自己的游戏。在比赛中，他们一个人站在球场上，独立判断。在那过程中，所体验的喜悦、感动和懊恼，都会成为他们人生中的精神食粮。我想这些体验，可以使他们将来成为更优秀的选手或成年人。我希望，在上海培育的这么多学生，将来都能活跃在世界各地的足球场上或者其它各种领域。 最后，值此大会召开之际，我要由衷感谢一直守护着孩子们的各位家长和协助此次大会的各方。谢谢大家！ TOTAL FOOTBALL ASIA 代表 野口大輔  2018年COPA MUFG 1st ステージ開催、誠におめでとうございます。 多くの皆さまに支えられ本大会が開催されます事を心よりお慶び申し上げますとともに、回を重ねる毎に盛り上がりを増すCOPA MUFGにとって、更なる飛躍のステージとなることを期待しております。 MUFGは世界へ挑戦する子どもたちを応援しています。 本大会におきましても、「心の力を強くする」というスローガンのもと、参加選手の皆さま一人ひとりの成長が見られ、感動を呼ぶ熱戦が繰り広げられる素晴らしい大会となることを祈念しております。 首先对2018年度COPA MUFG 第一季的召开表示热烈祝贺。 在各位的大力支持和热情协助下，本次比赛得以顺利召开，我感到无比欣慰。衷心期待COPA MUFG越办越精彩，百尺竿头更进一步。 MUFG将一如既往地支持敢于挑战世界的孩子们。 本次比赛以“强身励志”为口号，我希望它可以见证每一位参赛选手的成长，延续振奋人心的角逐，期待本次比赛圆满成功。  2018 COPA MUFG 1st STAGEの開催，誠におめでとうございます。
今回で３３回目を迎えられるとのこと。本大会は，ここ上海で日々サッカーの練習に励む子供たちにとって貴重な機会であり，毎回笑顔と涙が交差する真剣勝負の場となっていると伺っており，子供達が本大会を通じ更に成長されることを期待しています。 幼稚園児から小学生までの育成年代の子供たちにとって技術の習得は勿論重要ですが，一つのボールを仲間と一緒に追いかけ，ゴールを目指すサッカーというスポーツを通じて，子供たちは様々なことを学んでいるでしょう。それは人と協力することの大切さであり，フェアプレーの重要さでもあります。サッカーを通じて子供たちが成長していくことこそが，本大会の意義であると信じております。 近い将来，本大会に参加した日中両国のサッカー少年達が，アジアを，そして世界を代表する存在となり大舞台で相まみえる時が来ることを心より願っています。 このような有意義な大会を企画，実行してこられた本大会の関係者の皆様，また様々な形でバックアップいただいている関係団体の皆様のご尽力に深く敬意を表するとともに，この大会が今後も日中両国のサッカー少年達の成長に寄与していくことを祈念しています。 首先衷心祝贺2018 COPA MUFG 1st STAGE隆重举办。 听说COPA MUFG本次已迎来第33届。本赛事对在上海勤奋练习足球的孩子们来说是十分宝贵的机会，每一场都是欢笑与泪水交织的胜负之赛。我期待，孩子们都能在比赛中得到进一步的成长。 对幼儿园到小学这一成长阶段的孩子来说，技术练习固然重要，但是在和伙伴们一起追逐足球，一起朝着胜利拼搏的过程中，相信足球运动教会孩子们的远不止此。包括与人合作的宝贵性，还有公平竞争的重要性。我相信，让孩子们在比赛中不断成长正是本赛事的重要意义。 我衷心期待，在不远的将来，参加本次比赛的日中两国足球少年们能成为亚洲甚至世界级选手，再次相遇在更大的比赛场上。 最后，我要向为举办如此意义重大的比赛的相关各方、以及通过各种形式给予支持的所有团体所付出的巨大努力，表示崇高的敬意。同时，我希望本比赛今后也能为日中两国足球少年的培养发挥积极作用。 |
